Sprachliche Barrieren stellen häufig ein Hindernis für die Aufnahme und Pflege erfolgreicher Geschäftsbeziehungen dar. Ich helfe Ihnen gerne dabei, diese Hürde zu überwinden und in schriftlicher und mündlicher Form mit Ihren Partnern zu kommunizieren. Zu diesem Zweck biete ich ein breites Leistungsspektrum in den Bereichen Russisch Übersetzungen und Dolmetschen an. In meiner Tätigkeit kann ich mich auf eine langjährige praktische Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten stützen. Professionalität, Zuverlässigkeit und termingerechte Ausführung sind bei der Ausführung der Aufträge eine Selbstverständlichkeit.

Übersetzungen beschreiben den sprachlichen Übertrag eines fixierten Textes, in der Regel in Schriftform, in eine andere Sprache. Im Gegensatz dazu bezeichnet das Dolmetschen den sprachlichen Übertrag eines nicht fixierten Textes, in der Regel gesprochene Sprache, in eine andere Sprache. Übersetzungen und Dolmetschen zählen zu den Translationswissenschaften. Zu den Formen der Übersetzungen zählt die literarische Übersetzung, die Übersetzung von Fachtexten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Recht oder Technik sowie die Filmsynchronisation und Untertitelung. Das Dolmetschen unterscheidet zwischen Konferenzdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Gebärdensprachdolmetschen. Übersetzungen zeichnen sich durch die schriftliche Fixierung aus, während es beim Dolmetschen um die Übertragung des Mündlichen geht. Der Übersetzer gehört zu den ältesten Berufen überhaupt. Bereits im Altertum hat es Übersetzungen gegeben. Damals wurden allerdings hauptsächlich literarische bzw. philosophische Werke Übersetzt.

In unserer heutigen globalisierten Welt sind Übersetzungen auch im alltäglichen Leben unentbehrlich geworden, insbesondere in den Bereichen Handel, Politik und Recht. Und wenn es mal schnell gehen soll, können Sie gerne auf meine Serives ExpressÜbersetzungen oder EilÜbersetzungen zurückgreifen. Durch das Lektorieren werden diese nicht nur durch eine sprachliche, sondern auch eine inhaltliche Überarbeitung zeitnah optimiert. Um ein möglichst breites Spektrum abzudecken, biete ich Ihnen sowohl Werbelektorate als auch wissenschaftliche Lektorate. Ich stelle somit sicher, dass die Texte immer fehlerlos und sauber formuliert bei Ihrer Zielgruppe ankommen. Ich prüfe Ihre Vorlagen in Bezug auf Orthografie, Zeichensetzung, Silbentrennung, Grammatik, optimale Lesbarkeit, Verständlichkeit, Einheitlichkeit in Terminologie und Schreibweise sowie, bei Bedarf auch, hinsichtlich firmeneigener Standards. Lektoriert werden beispielsweise Kataloge, Betriebsanleitungen, Internetseiten oder Pressemitteilungen. Auch bei wissenschaftlichen Veröffentlichungen helfe ich Ihnen gern mit einer grammatikalischen, inhaltlichen und stilistischen Überprüfung Ihrer Dokumente weiter.

Das Internet und die neuen Technologien haben die Kommunikationsformen und das Konsumverhalten verändert. Im Verhalten der Verbraucher und Internetbenutzer ist eine Wende festzustellen, die von den Unternehmen und Einrichtungen zur Kenntnis genommen wurde. Sie setzen daher nunmehr auf die Erstellung von Websites, die als Träger ihrer Handelstätigkeit und zur Unterstützung ihrer Marken dienen. Sie erzielen damit zahlreiche Vorteile, die von der Förderung des Images ihrer Marke, Über die Absatzsteigerung bis zur Stärkung ihrer korporativen Identität reichen. In diesem Sinne haben Unternehmen ihre Websites darüber hinaus so zu gestalten, dass sie einen verbesserten Traffic und eine hohe Anzahl täglicher Besucher gewährleisten. Allerdings sollte sich ein Internetnutzer, der eine Website oder einen Blog einzurichten beabsichtigt darüber bewusst sein, dass eine solche Einrichtung für jedes Zielpublikum einfach lesbar sein sollte. Daher erweist es sich als nützlich, die Websites in andere Sprachen zu Übersetzungen.

Обзор сайтаИмпрессумКонфиденциальность

DERUS.BERLIN | Russisch Übersetzungen und Dolmetschen

Professionelle Sprachdienstleistungen


«Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken»
(Samuel Johnson)
  • Suchen Sie einen kompetenten Übersetzer?
  • Sind Sie Schriftsteller und möchten Ihr Werk auf Russisch übersetzen lassen?
  • Möchten Sie den russischen Markt erreichen und Ihren Webauftritt ins Russische übersetzen lassen?
  • Benötigen Sie einen Dolmetscher beim Notar, im Krankenhaus oder bei der Besichtigung einer Immobilie?
  • Wünschen Sie die Begleitung bei Stadtrundgängen, Ausflügen zu Sehenswürdigkeiten in Berlin und Umgebung?

Dann sind Sie hier genau richtig!

Ich biete Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat und Korrekturlesen. Meine langjährige Berufserfahrung, Fachkompetenz, Flexibilität und ein sorgfältiger Arbeitsstil garantieren eine hohe Kundenzufriedenheit. Ich lege großen Wert auf die Qualität meiner Arbeit, absolute Vertraulichkeit, Termintreue sowie faire Preise.

Russisch Übersetzungen

  • Literarische Texte
  • Fachbücher
  • Firmenpräsentationen
  • Übersetzen im Vorfeld einer Konferenz
  • Dokumente und Urkunden
  • Filmdrehbücher und Fernsehinterviews
  • Webseiten
  • Ihre persönliche Korrespondenz
  • Bedienungsanleitungen und vieles mehr.

Für Übersetzungen bringe ich vertiefte Kenntnisse aus folgenden Themen und Fachgebieten mit: Kunst, Kultur und Literatur, Mode und Design, Wirtschaft und Wissenschaft, Geschichte, Politik und Gesellschaft, Umwelt, Medizin und Gesundheit. Das Korrekturlesen umfasst korrekte Zeichensetzung, Satzbau und Grammatik. Beim Lektorat prüfe ich Ihre Inhalte zusätzlich hinsichtlich Stil und Verständlichkeit.

Russisch Dolmetschen

  • Messen, Ausstellungen, Seminare
  • Vertragsverhandlungen
  • Patientenbegleitung
  • Sprachbegleitung im In- und Ausland

Als Dolmetscher ermögliche ich Ihnen, sich mit Ihren russischen Gesprächspartnern bestens zu verständigen. Mit Sprachkompetenz und Kenntnis der russischen Kultur trage ich zum Erfolg Ihres Geschäftes bei.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Russisch Übersetzungen Dolmetschen

Kontakt

DERUS.BERLIN
Russisch Übersetzungen und Dolmetschen

Telefon: +49 170 505 8779

E-Mail: derus.berlin@t-online.de

Internet:

Magister Tatjana Panova
Pestalozzistr. 73
10627 Berlin

Termine bitte nur nach telefonischer Absprache!


DERUS.BERLIN Tatjana Panova

Persönliches

Magister Artium Germanistik
Freie Universität Berlin

Diplomierte Betriebswirtin
Russische Plechanow-
Wirtschaftsuniversität Moskau


Feedback

Hier bewerten meine Kunden

★ ★ ★ ★ ★   (4.8 / 5)